Lecture

Entre l’Europe et l’Amérique, un roman pour traduire la perte

René Lemieux

Traduit récemment en français, le roman De pertes en fils de Howard Roiter, une traduction par Pier-Pascale Boulanger de Here comes Hymie publié en 1990, décrit le parcours parfois tordu d’immigrants de la première moitié du vingtième siècle à Montréal. Entre le père et le fils, tous deux originaires de Hongrie, et les gens gravitant autour d’eux, l’aventure “américaine” sera différente pour chacun, mais le résultat est souvent le même : le récit d’une perte. D’un humour parfois très noir,...

Essai

Pouvoirs et impouvoirs du secret

Variations sur quelques indécidables derridiens, entre l’œil et l’oreille

Simon LabrecqueRené Lemieux

L’article se propose de questionner les aprioris de la « société de surveillance » contemporaine, notion popularisée par Michel Foucault, et de réfléchir sur le « secret ». L’image actuelle de la politique de la surveillance se pense en fonction de l’opposition visibilité/invisibilité : les puissants demandent la visibilité du petit peuple, chacun de ses gestes devant pouvoir être enregistré pour contrer toute manifestation de résistance. On remarque trop peu souvent que le contre-pouvoir démocratique propose exactement la même idée...